Khói đá Mỏ Do, mây phủ Hòn Chuông, suối Chình đổ sấm, mưa luôn ba ngày

Direct English translation

Smoke on Mỏ Do Mountain, clouds covering Hòn Chuông, Chình Stream pours like thunder, rain for three straight days.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói đúc kết kinh nghiệm quan sát thời tiết ở địa phương: khi xuất hiện những dấu hiệu như khói trên núi, mây phủ đỉnh và tiếng nước suối vang lớn thì thường báo hiệu một đợt mưa kéo dài khoảng ba ngày. Dùng để dự đoán mưa dai dẳng dựa vào hiện tượng tự nhiên quen thuộc.

English explanation

This proverb records local weather lore: when signs such as smoke over the mountain, clouds covering the peak, and the stream roaring like thunder appear, they usually foretell rain lasting about three days. It is used to predict prolonged rain from familiar natural signs.